Переводчик

з/п не указана

Вакансия в архиве

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше не принимает отклики на эту вакансию

Показать описание вакансии

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, полный день

Обязанности:
  • Перевод технической и нормативной документации с английского на русский и с русского на английский в том числе с использованием системы автоматизированного перевода в установленные сроки
  • Анализ англоязычных и русскоязычных нормативных документов с целью унификация терминов, совершенствование понятий и определений по тематике переводов
  • Устные переводы при посещении иностранных делегаций (несколько раз в год, по-необходимости)
  • Участие во взаимодействии с переводческими компаниями, контроль качества перевода, выполненного внешними подрядчиками
Требования:
  • Высшее профессиональное образование (направления: филология, лингвистика, технический перевод)
  • Свободное владение английским языком (наличие диплома языкового ВУЗа или международно-признанного сертификата, подтверждающего уровень знаний не ниже уровня Advanced/C1)
  • Подтвержденный опыт письменных технических переводов
  • Владение методикой научно-технического перевода, правилами и методами работы с текстами на иностранных языках;
  • Уверенный пользователь словарей, терминологических стандартов, сборников и справочников
  • Опыт работы с использованием системы автоматического перевода
  • Грамотная письменная и устная русская речь
  • Владение офисными программами MS Office
  • Внимание к деталям
  • Многозадачность, способность работать с условиях ограниченного времени
Условия:
  • Стабильная работа в крупной международной компании
  • Соблюдение ТК РФ, гарантии и компенсации
  • Оклад, квартальная и годовая премии, достойный уровень оплаты труда
  • ДМС
  • Офис в центре города

Ключевые навыки

Деловая перепискаTrados (Система Перевода)Письменный переводАнглийский языкТехнический переводКорректура текстовРедактирование текстов на иностранном языкеМногозадачность

Вакансия опубликована 2 августа 2019 в Санкт-Петербурге

Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Похожие вакансии